トイ ストーリー ボニー 声優のキャスティングを巡る変遷は、劇場公開から年月を経た今もなお、映画ファンの探求心を刺激してやまない。アンディからウッディたちを託された幼い少女ボニー。彼女の愛くるしい声は、物語のバトンが次世代へと渡された象徴でもあった。しかし、作品を追うごとにその声色に微細な変化を感じ取り、クレジットを二度見した観客は決して少なくないだろう。
世代を超えて愛される作品だからこそ、劇中で流れるわずかなニュアンスの違いが気になってしまうものだ。ウッディの運命を大きく変えたキーパーソンについて振り返る際、トイ ストーリー ボニー 声優の交代劇は単なるキャスト変更にとどまらず、アニメーション制作における表現のリアリティを物語る格好の題材となっている。なぜ彼女の声は変わったのか。そこには制作陣が守り続ける確固たる美学が存在していた。
諸星すみれから福島香々へ：ボニー役声優が交代した本当の理由
映画『トイ・ストーリー3』でボニー・アンダーソンの日本語吹き替えを担当したのは、当時まだ10歳前後だった諸星すみれだ。内気でありながら豊かな空想の世界に遊ぶ少女の佇まいを、震えるような幼い声で見事に表現した。多くの観客が涙したあのラストシーンで、ウッディの手を引いて遊ぶボニーの声は、彼女の無垢な演技があってこそ成立していたと言っても過言ではない。
ところが、約9年の歳月を経て公開された『トイ・ストーリー4』のスクリーンから聞こえてきたのは、別の少女の声だった。新キャストとして抜擢されたのは子役の福島香々。この交代劇の裏にあったのは、声優の不祥事や制作トラブルといった不穏な事情などではない。理由は極めて明快、かつ不可逆な「成長と時間の経過」だった。
前作から9年が経過した時点で、諸星すみれはすでに成人を迎え、実力派のプロとして声優業界の第一線で活躍していた。一方で、劇中のボニーは幼稚園から小学校に上がるか上がらないかの幼年期のまま。大人の女性が幼女の声を演じる技術的な選択肢もあったはずだが、製作陣は別の道を選んだ。年齢を重ねた前任者をそのまま起用するのではなく、その瞬間にしか出せない「本物の幼さ」を求めた結果の交代だったのである。
声優業界のリアルとピクサーが徹底する「等身大キャスティング」
吹き替え版のローカライズを統括するウォルト・ディズニー・ジャパン、そして本国のアメリカに拠点を置くピクサー・アニメーション・スタジオには、長年にわたり貫かれてきた一つの鉄則がある。子どもの役には、極力プロの大人の声優ではなく、実年齢が近い子役を起用するという方針だ。
日本の声優業界では、大人の女性声優が卓越した技術によって未就学児や少年を演じるケースが日常茶飯事である。しかし、ピクサー作品においては技術による巧さよりも、息遣いの乱れや発音のおぼとなさ、台詞を喋る前の迷いといった「無意識のリアリズム」が重視される。完璧にコントロールされたプロの幼女声ではなく、時にマイクから外れそうな生身の少女の声が必要とされたのだ。
オリジナル英語版でも、ボニー役はエミリー・ハーンからマデリーン・マックグロウへと交代している。日本側のキャスト交代も、本国のナチュラル志向に寄り添った必然的な判断だったわけだ。成長という誰にも止められない時間の流れが、このキャスティング変更を不可逆のものにした。
諸星すみれと福島香々：2人の名演がボニーに注ぎ込んだ命
ふたりのボニーを聴き比べてみると、キャラクターの成長段階に応じた絶妙な演じ分けがなされていることに驚かされる。それぞれの演者が残した表現のグラデーションは、作品のテーマそのものと重なり合っている。
諸星すみれが演じた『トイ・ストーリー3』のボニーは、まだ知らない大人に対して人見知りを隠せない、繊細で壊れそうな小動物のような質感を持っていた。アンディの後ろに隠れながらおもちゃを見つめる視線と、その控えめな声は、観客の庇護欲を強く刺激した。
対する福島香々の『トイ・ストーリー4』におけるボニーは、より活動的で、自分の世界を力強く押し広げようとする幼稚園児そのものだった。手作りのおもちゃ「フォーキー」を生み出し、夢中で抱きしめる無軌道な明るさ。少しハスキーで、感情がダイレクトに口から飛び出すような発声は、おもちゃたちを振り回しながらも惹きつける新たな子どものエネルギーを充満させていた。どちらが優れているかという議論は無意味であり、その年齢のその瞬間にしか宿らない光が、それぞれのフィルムに焼き付けられている。
ディズニープラスの短編群に見る日常と演技のグラデーション
長編映画の間をつなぐスピンオフの世界でも、ボニーの存在感は際立っている。定額制配信サービスのディズニープラスで展開されている『トイ・ストーリー・オブ・テラー！』や『謎の恐竜ワールド』、さらに短編シリーズ『フォーキーのコレって何？』といった作品群だ。
これらの作品群を時系列で辿ると、制作された時期によってキャストの過渡期を耳で追うことができる。短編では長編映画ほどドラマチックな葛藤は描かれないが、その分、ボニーの部屋で繰り広げられる「ごっこ遊び」のリアルな声が要求される。子ども特有の支離滅裂なストーリーテリングや、おもちゃを机に叩きつけながら発する奇声など、スタジオで即興的に引き出されたであろう演技の数々は、長編とはまた違う愛らしさを放っている。
『トイ・ストーリー5』公開が迫る中でのボニー声優続投問題
シリーズ最新作『トイ・ストーリー5』の劇場公開が迫る中、熱心なファンが最も注視しているトピックの一つが、ボニー役のキャスト陣容だ。前作『トイ・ストーリー4』の公開から数年が経過した現在、4作目で瑞々しい演技を披露した福島香々もまた、確実に成長の階段を登っている。
もし新作でもピクサーの「等身大主義」が貫かれるのであれば、3度目のボニー声優交代が行われる可能性は極めて高い。物語の中でボニーがどれだけの月日を重ねているのか。小学生として少しお姉さんになった姿で描かれるのか、あるいは時間の進み方が緩やかで依然として幼いままなのかによって、選ばれる声の質は一変するはずだ。
スタジオ側が新たな子役オーディションを実施するのか、それとも成長したボニーに合わせて既存キャストの続投を決断するのか。ウォルト・ディズニー・ジャパンによる公式発表の行方に、いま関係者の視線が注がれている。
3DCGアニメーションが紡ぐ世代交代とおもちゃの宿命
最先端の3DCGアニメーションは、キャラクターの見た目を何十年でも若々しいまま固定することを可能にした。ウッディの革ベストの質感も、バズ・ライトイヤーのプラスチックの光沢も、デジタル空間では劣化することなく永遠の命を保ち続ける。
しかし、そこに命を吹き込む人間の肉体と声は、立ち止まることなく変化していく。アンディ役の声優が少年の声を失い、大人へと巣立っていったように、ボニー役の声優たちもまた、役を通り過ぎて大人になっていく。技術が永遠を約束する一方で、声優の交代という現象は、この物語が「人間とおもちゃのすれ違い」を描いた切ない寓話であることを私たちに思い出させる。
声が変わり、持ち主が変わっても、ウッディたちが注ぐ無償の愛の本質は揺らがない。移ろいゆく人間の声と、変わらぬおもちゃたちの絆。そのコントラストこそが、このシリーズを単なるアニメーションを超えた、人生の記録たらしめているのだ。 （出典: トイ ストーリー ボニー 声優（Yahoo!ニュース））