ペット 2 声優 日本語吹き替え版の世界は、単なるアニメーション映画の枠を軽々と飛び越えている。2016年に大ヒットを記録した前作『ペット』から進化を遂げ、ペットたちの知られざる日常と成長を描いた続編『ペット2』。スクリーンの中で躍動する動物たちに血を通わせ、観客の感情を揺さぶったのは、間違いなく日本のトップエンターテイナーたちによる声の職人技だった。キャラクターの毛並みのリアルさ以上に、耳から伝わる温度感がこの物語の背骨を作っている。
ユニバーサル・ピクチャーズと革新的な映像を生み出し続けるイルミネーションがタッグを組み、東宝東和が日本へ届けたこの極上のコメディ映画。劇場公開から時間が流れた現在でも、家庭で繰り返し鑑賞される理由は、ペット 2 声優 日本版キャストが画面に吹き込んだ唯一無二のグルーヴ感にある。お笑い芸人、映画界の重鎮、注目の実力派俳優、そして百戦錬磨の声優陣。この異種格闘技のようなアンサンブルが、なぜここまで完璧に調和したのか。その秘密を紐解いていく。
マックスとデュークの絆を紡いだバナナマン！設楽統と日村勇紀の絶妙な掛け合い
テリア系の雑種犬マックスを演じたバナナマンの設楽統と、大型犬デュークを演じた日村勇紀。前作から続投したふたりの存在は、本作の安心感そのものだ。だが、続編におけるふたりの芝居は、前作の「反目から友情へ」という単純な構図とは一線を画している。
マックスは飼い主ケイティの息子リアムを過剰に守ろうとするあまり、極度のストレスを抱えてしまう。設楽のトーンは、都会暮らしの犬が抱える神経質さと、父親にも似た不器用な庇護欲を生々しく体現した。早口で理屈っぽい独白の中に、ふとした優しさが混ざる。あの絶妙なニュアンスは、コントで培われた設楽独自の間合いだ。
一方の日村演じるデュークは、そんなマックスをおおらかに包み込む。大雑把で、食いしん坊で、声の抜けが良い。日村特有の愛嬌あるバリトンボイスが、物語の緊迫感をふわりと和らげる。実生活でも30年以上の歳月を共にしてきたコンビだからこそ、スタジオで別々に収録していても会話の呼吸がピタリと重なる。作られた演技を超えた「呼吸の一致」が、マックスとデュークの強い絆に説得力を与えていた。
新キャラクター「デイジー」に宿る魂！伊藤沙莉のハスキーボイスが起こした化学反応
『ペット2』で最も強烈なインパクトを残した新キャラクターといえば、シーズー犬のデイジーだろう。見た目の愛らしさとは裏腹に、悪徳サーカス団からホワイトタイガーの赤ちゃんを救い出そうとする肝の据わった性格。この役を射止めたのが伊藤沙莉だ。
彼女の最大の武器である、低音でハスキーな声質。それが可憐な小型犬のビジュアルと合わさった瞬間、デイジーというキャラクターに類を見ない立体感が宿った。単に「可愛い犬」で終わらせず、ハードボイルドな気骨と少女のような無邪気さを同居させる手腕は見事というほかない。
アフレコ現場において伊藤は、早口でまくしたてるアクションシーンの台詞回しに徹底的にこだわったという。スーパーヒーロー気取りのウサギ・スノーボール（声・中尾隆聖）をぐいぐい引っ張っていくデイジーの小気味よいテンポは、伊藤沙莉の天性のリズム感があったからこそ成立した名演である。
重厚な存在感を放つ内藤剛志！名優が農場犬ルースターに注ぎ込んだリアリズム
農場でマックスが出会う歴戦の牧羊犬ルースター。英語版ではハリウッドの生ける伝説ハリソン・フォードがアニメ声優初挑戦として演じた重責の役を、日本語版で引き受けたのが名優・内藤剛志だ。
ルースターは多くを語らない。無駄吠えを嫌い、過剰な心配を退け、行動で真の勇気を示す。内藤の声は、低く、低音の奥に乾いた大地のようなざらつきを持つ。都会の騒騒しさに怯えるマックスを一喝する第一声で、スクリーンの空気が一変したのを覚えている観客も多いはずだ。
内藤は台詞の一言ひとことに「人生の年輪」を滲ませた。決して怒鳴り散らすわけではない。静かに放たれる言葉の重みが、マックスの胸の内に眠っていた野生と勇気を揺り起こす。コメディ色の強い本作において、ルースターの登場シークエンスだけは、骨太な人間ドラマ（犬ドラマだが）の風格を漂わせている。
日本語吹き替え版と英語版の決定的な違いとは？文化的ローカライズの妙
『ペット2』を深く味わう上で見逃せないのが、英語版と日本語版の演出アプローチの違いだ。ハリウッドのアニメーション映画は、原語版の声優のパーソナリティに当て書きされることが多い。例えばスノーボール役のケヴィン・ハートは、アメリカのマシンガントーク系スタンドアップコメディそのものの話術を展開する。
対する日本語版では、中尾隆聖がその役を担った。単にケヴィンの喋りを直訳してトレースするのではなく、昭和から平成、令和へと受け継がれてきた日本のケレン味あるアニメーション表現へと昇華させている。狂気と可愛らしさが裏表になったスノーボールの芝居は、日本語吹き替えならではの芸術的な着地点を見せた。
さらに日常のセリフにも、日本人特有の「間」が巧みに組み込まれている。ボケとツッコミの構図をあえて強調しすぎず、現代的な会話のズレとして表現するバナナマンの芝居は、字幕版のドライなアメリカンジョークとはまた違った、親しみやすい笑いを生み出しているのだ。両バージョンを見比べることで、翻訳と演出の職人たちが仕掛けた細やかなローカライズの妙に気付かされる。
作品を100倍楽しむ限定ガイド！制作秘話から見るイルミネーションのアニメーション革命
作品をより深く鑑賞するために知っておきたいのが、声優陣のアドリブと作画のせめぎ合いだ。イルミネーションのアニメーションは、声優が吹き込んだテイクの感情やブレス（息遣い）に合わせて、微細な表情筋のCGモーションを調整することが知られている。
日本語吹き替え版の制作においても、東宝東和のディレクションのもと、英語のリップシンク（口の動き）に縛られすぎない自由な感情表現が重視された。設楽が演じるマックスがパニックに陥った際のかすれた呼吸音や、日村のデュークが発する無意識のうなり声。台本には書かれていない生々しいニュアンスが、動物たちのCGモデルに命を吹き込んでいる。
また、猫のクロエを演じた沢城みゆきや、ポメラニアンのギジェットを演じた坂本真綾といったトップ声優たちの盤石な支えも見逃せない。タレントキャストが主役級を固める中で、プロ声優陣が脇をがっちりと固める。この絶妙なバランス感覚こそが、映画全体のクオリティラインを極めて高い位置でキープした勝因である。
今すぐ観るならどこ？NetflixやAmazon Prime Videoの配信プラットフォーム事情
週末や家族団らんの時間に『ペット2』を楽しむためのアクセス環境は、現在非常に充実している。手軽に視聴したい場合、主要な動画配信サービスの動向をチェックしておくのが賢い選択だ。
映画『ペット2』は、Amazon Prime Videoにてレンタルおよび購入配信が常時展開されているほか、タイミングによっては見放題ラインナップへ追加される。また、Netflixなどの大手サブスクリプションサービスでも、イルミネーション作品の定期的な配信サイクルに乗ることが多い。
もしこれから鑑賞するのであれば、ぜひ一度目は日本語吹き替え版でその掛け合いの妙を楽しみ、二度目はオリジナルの英語版を字幕で観てほしい。同じ映像でありながら、声のトーンや言葉のリズムが変わるだけで、作品が持つグルーヴがまったく別物のように感じられるはずだ。声優陣の熱演がもたらす極上のエンターテインメントは、何度観ても新しい発見に満ちている。 （出典: ペット 2 声優 日本（Yahoo!ニュース））